Bajka

Bajka nr 51 — «Jak chcesz, to się trudź;»

Jak chcesz, pracuj sobie; Lecz nie łudź się, że zdobędziesz Ni wdzięczności, ni chwały, Gdy w twoich trudach ni pożytku, ni zabawy.

Tekst przetłumaczono za pomocą modelu językowego. Źródło podano poniżej.
PDF

Bajka nr 51 — «Jak chcesz, to się trudź;»

Jak chcesz, pracuj sobie; Lecz nie łudź się, że zdobędziesz Ni wdzięczności, ni chwały, Gdy w twoich trudach ni pożytku, ni zabawy.

Chłopina o świcie z sochą Nad swoją rolą się trudził; Trudził się tak chłopina mój, Żo pot z niego lał się gradem: Facet robotnik był prawdziwy. Za to, kto by obok nie przechodził, Wszyscy mu: dziękuję, brawo! Małpę to w zawiść wprawia. Pochwały są kuszące — jak ich nie zapragnąć! Małpa postanowiła się trudzić: Znalazła pniak i zaczęła się przy nim napracować! Kłopotów Małpka ma pełne usta: Pniak to poniesie, To tak, to siak go obejmie, To pociągnie, to potoczy; Rzeką z biedaczki leje się pot; I wreszcie ona, sapiąc, ledwo dyszy: A wciąż od nikogo pochwał dla siebie nie słyszy. I nie dziwota, mój miły! Pracujesz dużo, lecz pożytku w tym nie ma.