Opowieść

Niewymienialny rubel

Istnieje przesąd, że magicznymi sposobami można zdobyć nierozmienialny rubel, czyli taki rubel, który, ilekroć się go wyda, znowu pojawia się w całości w kieszeni. Ale żeby zdobyć taki rubel, trzeba wycierpieć wielkie strachy.

Tekst przetłumaczono za pomocą modelu językowego. Źródło podano poniżej.
PDF

Niewymienialny rubel

Istnieje przesąd, że magicznymi sposobami można zdobyć nierozmienialny rubel, czyli taki rubel, który, ilekroć się go wyda, znowu pojawia się w całości w kieszeni. Ale żeby zdobyć taki rubel, trzeba wycierpieć wielkie strachy. Wszystkich ich nie pamiętam, ale wiem, że trzeba między innymi wziąć czarnego bez najmniejszej plamki kota i nieść go na sprzedaż w noc Bożego Narodzenia na skrzyżowanie czterech dróg, z których jedna koniecznie musi prowadzić na cmentarz.

Tu trzeba stanąć, ścisnąć kota mocniej, tak, żeby miauknął, i zmrużyć oczy. Wszystko to trzeba zrobić w ciągu kilku minut przed północą, a o samej północy przyjdzie ktoś i zacznie targować kota. Kupujący będzie dawał za biedne zwierzątko bardzo dużo pieniędzy, ale sprzedający musi koniecznie żądać tylko rubla, — ani więcej, ani mniej, tylko jeden srebrny rubel. Kupujący będzie wciskał więcej, ale trzeba uparcie żądać rubla, i kiedy wreszcie ten rubel zostanie dany, wtedy trzeba go włożyć do kieszeni i trzymać ręką, a samemu odchodzić jak najszybciej i nie oglądać się. Ten rubel i jest nierozmienialny albo bezwydatkowy, — czyli ilekroć oddacie go w zapłatę za cośkolwiek, — on znowu pojawia się w kieszeni. Żeby zapłacić, na przykład, sto rubli, trzeba tylko sto razy włożyć rękę do kieszeni i stamtąd za każdym razem wyjąć rubla.

Oczywiście, ten przesąd jest próżny i nieważny; ale są prości ludzie, którzy skłonni są wierzyć, że nierozmienialne ruble naprawdę można zdobywać. Kiedy byłem małym chłopcem, ja też w to wierzyłem.