Baśń ludowa

Bajka o kozie łupanej

Koza ruchlona, połowa boku łupiona!.. Słuchaj, posłuchaj! Żył sobie chłop, miał zajączka. Poszedł chłop na pole; tam zobaczył: leży koza, połowa boku łupiona, a połowa nie.

Tekst przetłumaczono za pomocą modelu językowego. Źródło podano poniżej.
PDF

Bajka o kozie łupanej

Koza ruchlona, połowa boku łupiona!.. Słuchaj, posłuchaj! Żył sobie chłop, miał zajączka. Poszedł chłop na pole; tam zobaczył: leży koza, połowa boku łupiona, a połowa nie. Zlitował się nad nią chłop, wziął ją, przyniósł do domu i położył pod szopą. Po obiedzie i odpoczynku wyszedł do ogrodu, a zajączek z nim. Wtedy koza spod szopy wśliznęła się do izby i zamknęła się tam na haczyk.

Zajączek chciał jeść i podbiegł do drzwi izby; łapka chwyciła – drzwi zamknięte! „Kto tam?” – pyta zajączek. Koza odpowiada: „Ja – koza ruchlona, połowa boku łupiona; wyjdę – wszystkie boki powybijam!” Zajączek ze smutkiem odszedł od drzwi, wyszedł na ulicę i płacze. Naprzeciwko niemu idzie biruk. „Czemu płaczesz?” – zapytał biruk. „U nas w izbie ktoś jest” – powiedział przez łzy zajączek. A biruk: „Idź ze mną, ja wypędzę!” Przyszli do drzwi. „Kto tu?” – zapytał biruk. Koza zatupała nogami i powiedziała: „Ja – koza ruchlona, połowa boku łupiona; wyjdę – wszystkie boki powybijam!”

Odeszli od drzwi. Zajączek znowu zapłakał i wyszedł na ulicę, a biruk uciekł do lasu. Naprzeciwko zajączkowi idzie koczet: „Czemu płaczesz?” Zajączek mu powiedział. Koczet mówi: „Idź ze mną, ja wypędzę!” Podchodząc do drzwi, zajączek, żeby przestraszyć kozę, krzyczy: „Idzie koczet na piętach, niesie szablę na ramionach, idzie duszę gubić – kozie głowę odrąbać”. Podeszli; koczet pyta: „Kto tam?” Koza jak dawniej: „Ja – koza ruchlona, połowa boku łupiona; wyjdę – wszystkie boki powybijam!”

Zajączek znowu ze łzami wyszedł na ulicę. Przyleciała do niego pszczółka, krząta się i pyta: „Kto cię? O czym płaczesz?” Zajączek jej powiedział, i pszczółka poleciała do izby. Zapytała: „Kto tam?” Koza odpowiadała jak dawniej. Pszczółka rozgniewała się, zaczęła latać wokół ścian; brzęczała-brzęczała i znalazła dziurkę, wleciała tam i w goły bok, i użądliła kozę ruchlonę, i zrobiła na boku opuchliznę. Koza z całym impetem w drzwi – i tyle ją widziano! Wtedy zajączek wpadł do izby, najadł się-napił i rzucił się spać. Kiedy zajączek się obudzi, wtedy i bajka się zacznie.