Fábula

Fábula nº 110 — «Um certo Leão era muito aficionado por galinhas;»

Um certo Leão era grande apreciador de galinhas; Contudo, elas mal se multiplicavam nas suas terras: Mas isso também não é de admirar! O acesso a elas era demasiado livre.

Este texto foi traduzido com um modelo linguístico. A fonte é indicada abaixo.
PDF

Fábula nº 110 — «Um certo Leão era muito aficionado por galinhas;»

Um certo Leão era grande apreciador de galinhas; Contudo, elas mal se multiplicavam nas suas terras: Mas isso também não é de admirar! O acesso a elas era demasiado livre. Assim, umas vezes eram roubadas, Outras vezes as próprias galinhas desapareciam. Para remediar este prejuízo e esta tristeza, Resolveu o Leão construir um grande galinheiro, E equipá-lo e organizá-lo de tal modo, Que afastasse de vez os ladrões, E que as galinhas tivessem nele fartura e espaço. Eis que informam ao Leão que a Raposa É uma grande mestra na construção — E o encargo foi-lhe confiado, Começado com sucesso e concluído: Pela Raposa foi-lhe dedicado Tudo, tanto o esforço como a habilidade. Olharam, viram: a construção era uma maravilha! E para além disso, há tudo o que se possa pedir aqui: Comida debaixo do focinho, poleiros espetados por toda a parte, Abrigo contra o frio e o calor, E recantos acolhedores para as galinhas choco. Toda a glória e honra para a Raposinha! Foi-lhe dada uma rica recompensa, E imediatamente a ordem: Mudar as galinhas para a nova casa sem demora. Mas há alguma utilidade na mudança? Não: parece que o galinheiro é forte, E a vedação é sólida e alta — Mas as galinhas são cada vez menos. De onde vem o mal, não conseguiram imaginar. Mas o Leão mandou vigiar. A quem apanharam? Àquela mesma Raposa-malfeitora. Embora seja verdade que ela construiu a obra de tal modo, Que ninguém, de maneira alguma, pudesse entrar nela, Mas deixou uma passagem secreta só para si.