Conto popular

A Menina das Neves e a Raposa — variante 2

Era uma vez um velho com uma velha. Tinham uma neta chamada Snegurochka. No verão, ela foi com as amigas apanhar frutos silvestres. Andavam pela floresta, a colher bagas. De árvore em árvore, de arbusto em arbusto.

Este texto foi traduzido com um modelo linguístico. A fonte é indicada abaixo.
PDF

A Menina das Neves e a Raposa — variante 2

Era uma vez um velho com uma velha. Tinham uma neta chamada Snegurochka. No verão, ela foi com as amigas apanhar frutos silvestres. Andavam pela floresta, a colher bagas. De árvore em árvore, de arbusto em arbusto. E Snegurochka ficou para trás das amigas. Elas chamaram por ela, chamaram, mas Snegurochka não ouviu. Já estava escuro, e as amigas foram para casa. Quando Snegurochka viu que ficara sozinha, subiu a uma árvore e pôs-se a chorar amargamente e a cantarolar: — Au! Au! Snegurochka, Au! Au! pombinha! Do avô, da avó Era a neta Snegurochka; As amigas atraíram-na para a floresta, Atraindo-a — abandonaram-na. Vem um urso e pergunta: — Por que choras, Snegurochka? — Como não chorar, meu senhor urso? Sou a única neta do avô e da avó, Snegurochka. As amigas atraíram-me para a floresta, atraindo-me — abandonaram-me. — Desce, eu levo-te para casa. — Não. Tenho medo de ti, vais comer-me! O urso foi-se embora. Ela voltou a chorar e a cantarolar: — Au! Au! Snegurochka, Au! Au! pombinha! Vem um lobo: — Por que choras, Snegurochka? — Como não chorar, lobo cinzento? As amigas atraíram-me para a floresta, atraindo-me — abandonaram-me. — Desce, eu levo-te para casa. — Não. Vais comer-me! O lobo foi-se embora, e Snegurochka voltou a chorar e a cantarolar: — Au! Au! Snegurochka, Au! Au! pombinha! Vem uma raposa: — Por que choras, Snegurochka? — Como não chorar, Raposa-Olisava? As amigas atraíram-me para a floresta, atraindo-me — abandonaram-me. — Desce, eu levo-te. Snegurochka desceu, sentou-se nas costas da raposa, e esta partiu com ela. Chegou a casa e pôs-se a bater com o rabo no portão. — Quem está aí? A raposa responde: — Trouxe a vossa neta Snegurochka! — Ah, nossa querida, amada Raposa-Olisava! Entra na nossa cabana. Onde te vamos sentar? Com que te vamos regalar? Trouxeram leite, ovos e queijo fresco e puseram-se a regalar a raposa pelo seu serviço. Depois despediram-se e deram-lhe ainda uma galinha para a viagem.