The red sun set beyond the blue seas, beyond the high mountains; a bright moon rose into the sky and led out after it a merry round dance of clear, frequent little stars... On this night a mighty bogatyr was born in Kyiv, young Volga Svyatoslavich.
At the hour of his coming into the world, the earth trembled and the blue sea grew troubled; all the beasts scattered: deer and aurochs hid in their burrows, foxes and hares vanished into the forest thickets, wolves and bears burrowed into the fir woods, birds rose high into the heavens, fish went down into the sea depths: all sensed that a storm had come upon them: a mighty bogatyr had been born.
Volga grew not by the day but by the hour; he spoke loudly, as thunder rumbles; he spoke to his young mother Marfa Vseslavyevna such words:
— Sovereign mother! Do not swaddle me in costly swaddling clothes, do not put a silken sash on me — swaddle me in strong damask armor, put a golden helmet on my wild head, and in my hands give me a leaden club, heavy and weighty, weighing three hundred poods!
The mighty Volga grew up; at seven years of age his mother sent him to be taught; the learning stood him in good stead: he mastered all manner of lore and cunning, yet this teaching seemed too little to him. Volga went away from home into the high mountains, into the dark forests, to the old wizard-sages, and from them Volga learned various deep wisdoms: Volga learned to turn himself into a bright falcon, and a grey wolf, and a bay aurochs with golden horns.
At twelve years of age Volga began to gather a war band for himself: for three years fine young fellows came to him, coming from the south and the north, and the east, and the west: seven thousand of the band gathered, all brave and strong young fellows.
And Volga rode out with his band into the open field to win glory and riches for himself.
— My brave band! — says Volga, — twist silken cords, set snares upon the damp earth, catch martens and foxes, wild beasts and black sables.
Volga's band obeyed: they twisted cords, set snares; for three days and three nights the fine young fellows labored: only no beast would be caught, as if on purpose — the band returned to Volga empty-handed.
Then Volga turned into a mighty lion, ran into the forests, slew all manner of beasts, fed his band like a king, and dressed them in black sable furs.
A second time Volga sends out the fine young fellows:
— My brave band! twist silken cords, set snares upon the branches of trees: catch geese, swans, bright falcons, small birds!
Verified text