Fábula

Fábula n.º 188 — «En casa de Savva, el Pastor (que apacentaba las ovejas del señor),»

A Savva, el Pastor (que pastoreaba las ovejas del señor), de pronto las ovejas empezaron a disminuir. Nuestro buen mozo en pena y tristeza: a todos se lamenta y corre el rumor de que un lobo terrible apareció, de que empezó a arrastrar…

Este texto se tradujo con un modelo lingüístico. La fuente figura abajo.
PDF

Fábula n.º 188 — «En casa de Savva, el Pastor (que apacentaba las ovejas del señor),»

A Savva, el Pastor (que pastoreaba las ovejas del señor), de pronto las ovejas empezaron a disminuir. Nuestro buen mozo en pena y tristeza: a todos se lamenta y corre el rumor de que un lobo terrible apareció, de que empezó a arrastrar ovejas del rebaño y las desuella sin piedad. «Y no es de extrañar», repite la gente: «¡Qué piedad van a tener los lobos con los carneros!» He aquí que se pusieron a acechar al lobo. Pero ¿por qué en la cocina de Savvushka hay sopa de col con carne de carnero, o costillar de carnero con papilla? (De pinche de cocina, por sus pecados, fue desterrado al pueblo a hacer de pastor: así que su cocina un poco se parece a la nuestra.) Se busca al lobo; todo el mundo lo maldice; registraron todo el bosque, pero del lobo ni rastro. ¡Amigos! En vano trabajáis: del lobo solo hay fama, pero quien se come las ovejas es Savva.