Cuento popular

La zorra plañidera — variante 3

Érase una vez un anciano y una anciana. La anciana murió. El anciano echaba de menos a su mujer. Salió a buscar a una endechadora. Va caminando y se encuentra con un oso: — ¿Adónde vas, anciano?

Este texto se tradujo con un modelo lingüístico. La fuente figura abajo.
PDF

La zorra plañidera — variante 3

Érase una vez un anciano y una anciana. La anciana murió. El anciano echaba de menos a su mujer. Salió a buscar a una endechadora. Va caminando y se encuentra con un oso: — ¿Adónde vas, anciano? — A buscar a una endechadora, mi mujer ha muerto. — ¡Llévame contigo! El anciano le pregunta: — ¿Sabes llorar? El oso se puso a rugir: — ¡Ay, mi abuelita querida! ¡Cómo te echo de menos! El anciano dice: — No sabes llorar, oso, no hace falta, ¡y además tienes mala voz! Siguió adelante. Caminó y caminó y se encontró con un lobo. — ¿Adónde vas, anciano? — A buscar a una endechadora, para llorar a mi mujer. — ¡Llévame contigo! — ¿Y sabes llorar? — Sé llorar: el anciano tenía una mujer, ¡y no la quería! — No, no sabes llorar, ¡no hace falta! Y siguió adelante. Caminó y caminó, y viene corriendo una zorra. — ¿Adónde vas, anciano? — A buscar a una endechadora, mi mujer ha muerto. — ¡Llévame contigo, abuelo! — ¿Sabes llorar? La zorra se puso a llorar y a lamentarse: — El an-cia-no te-ní-a una an-cia-na, Por la ma-ña-na se le-van-ta-ba tem-pra-no, Hilaba más que nadie. Cocía sopas y papillas, ¡Y alimentaba al anciano! — Bien, — dice el anciano, — ¡eres una maestra en llorar! Llevó a la zorra a casa, la sentó a los pies de la anciana y la hizo llorar, mientras él se fue a construir el ataúd. Cuando el anciano volvió, en la cabaña ya no había ni anciana ni zorra. La zorra se había escapado hacía tiempo, y de la anciana solo quedaban los huesos. Lloró y lloró el anciano y se quedó a vivir solo.