Cuento popular

En el tribunal

El hombre llevó al mercado un buey para venderlo. Se le acerca un comprador, regateó el buey con el hombre, dio un adelanto, indicó a dónde llevarlo; a tal casa, dijo. Lleva el hombre el buey: se le encuentra de frente otro mercader.

Este texto se tradujo con un modelo lingüístico. La fuente figura abajo.
PDF

En el tribunal

El hombre llevó al mercado un buey para venderlo. Se le acerca un comprador, regateó el buey con el hombre, dio un adelanto, indicó a dónde llevarlo; a tal casa, dijo. Lleva el hombre el buey: se le encuentra de frente otro mercader. — ¡Hombre, véndeme el buey! — A la orden, señor mercader. Regatearon, y este dio un adelanto, indicó a dónde llevarlo. — Yo —dice—, ¡ahora vengo! Siguió el hombre con el buey. Se acerca un tercer comprador, y con este también regateó, tomó también un adelanto de este, lleva el buey a casa de él, y entonces se presentaron los dos compradores anteriores: uno tira de su compra hacia sí, el otro, hacia sí... El asunto no se arregló bien, fueron a juicio. Mientras los demandantes explicaban al juez su asunto, el hombre estaba en el recibidor. Sale corriendo hacia él un funcionario y le dice al hombre: — ¡Si me das para el té, te enseño cómo defenderte! — Haz la caridad divina, padrecito, sé un padre para mí, ¡te pagaré! — Va. Sea lo que te pregunten, primero responde: «¿Y qué?», y luego: «¡Qué va!» Llamaron al hombre ante el juez. — ¿Tú, hombre, vendiste el buey a este mercader? —pregunta el juez. — ¿Y qué? —dice el hombre. — ¿Y recibiste el dinero? — ¡Qué va! — ¿Y a este le vendiste? — ¿Y qué? — ¿Y recibiste el dinero? — ¡Qué va! — Bueno, ¿y a este le vendiste? — ¿Y qué? — ¿Y recibiste el dinero? — ¡Qué va! — Pero ¿qué eres, loco o qué? — ¿Y qué? — ¡Fuera de aquí, que te encierro en la cárcel! — ¡Qué va! Apenas salió el hombre por la puerta, el funcionario lo alcanza: — Dáme, hombre, lo prometido, ¡me prometiste para el té! — ¿Y qué? — Dáme, hermanito. — ¡Qué va! Así se zafó este hombre.