Cuento popular

Sobre el campesino pobre y el hacha

Una vez un hombre fue al bosque a cortar leña, se acercó al lago, se sentó en la orilla y accidentalmente dejó caer el hacha al agua. Se queda sentado y llora. De pronto del agua sale el diablo y pregunta: — ¿Por qué lloras, hombre?

Este texto se tradujo con un modelo lingüístico. La fuente figura abajo.
PDF

Sobre el campesino pobre y el hacha

Una vez un hombre fue al bosque a cortar leña, se acercó al lago, se sentó en la orilla y accidentalmente dejó caer el hacha al agua. Se queda sentado y llora. De pronto del agua sale el diablo y pregunta: — ¿Por qué lloras, hombre? — He dejado caer el hacha. El diablo se fue al agua y al poco tiempo le trae al hombre un hacha de plata y pregunta: — ¿Es tu hacha? — No, — responde el hombre, — no es mía. El diablo volvió a irse al agua y otra vez le trae un hacha, ahora de oro. Y pregunta: — ¿Es tu hacha? — No, — responde el hombre, — no es mía. Por tercera vez el diablo le sacó al hombre su propia hacha. Y pregunta: — ¿Es tu hacha? — ¡Mía, mía! Entonces el diablo le regaló al hombre las tres hachas, y el hombre se fue a casa contento. Llegó a casa y se lo contó todo a los hombres. Entonces a un hombre rico también le dieron ganas de conseguir las hachas de oro y de plata. Fue al lago, tiró su hacha al agua, se sienta y se lamenta. Sale del agua el diablo: — ¿Por qué te lamentas? — Es que he ahogado el hacha. El diablo se fue y luego le trae un hacha de plata y pregunta: — ¿Es tu hacha? — ¡Mía, mía, por Dios, mía! — gritó el hombre. Pero el diablo se fue con el hacha y ya no volvió a salir del agua. Así el hombre rico se quedó sin hacha.