Жил-был король, который захотел воздвигнуть великолепную церковь в честь Девы Марии, повелев, чтобы никто в его владениях не вносил вклада в это дело, даже самую малую сумму. Когда здание было завершено — огромное, величественное, грандиозное, — король велел вырезать на мраморном камне надпись золотыми буквами, в которой говорилось, что только он, и больше никто, довёл до конца это монументальное дело. Но в следующую ночь имя короля было стёрто с надписи и заменено именем какой-то бедной простолюдинки. На следующий день король снова велел вписать своё имя в надпись, и оно вновь было заменено именем бедной женщины; в третий раз случилось то же самое. Тогда король, полный гнева, приказал привести женщину к себе:
— Я запретил всем моим вассалам, — сказал он ей, — вносить хоть что-нибудь на постройку этой церкви; вижу, ты не выполнила мои приказы.
— Государь, — ответила старушонка, вся дрожа, — я уважала ваши приказы, несмотря на горечь, которую чувствовала от того, что не могла принести свой маленький грош в честь Девы Марии; но я полагала, что не ослушаюсь вашего величества, если по временам останусь без обеда, чтобы купить немного сена, которое тайком приносила волам, что везли камни для постройки церкви.
— Твоё имя более достойно, чем моё, быть начертанным золотыми буквами в надписи на этом памятнике, — сказал ей король.
Но в следующую ночь невидимая рука восстановила на плите церкви имя короля, которое с тех пор там и сохраняется.
Канонический текст