Канонический текстВ супротивника своего не попал он, А попал он в своего друга. С того времени он, тоскуя, бродит, Словно вол, ужаленный змиею. Наконец он на родину воротился И вошел в церковь святого Спаса. Там день целый он молился богу, Горько плача и жалостно рыдая. Ночью он пришел к себе на дом И отужинал со своей семьею, Потом лег и жене своей молвил: Посмотри, жена, ты в окошко. Видишь ли церковь Спаса отселе? Жена встала, в окошко поглядела И сказала: На дворе полночь, За рекою густые туманы, За туманом ничего не видно. Повернулся Янко Марнавич И тихонько стал читать молитву. Помолившись, он опять ей молвил: Посмотри, что ты видишь в окошко? И жена, поглядев, отвечала: Вижу, вон, малый огонечек Чуть-чуть брезжит в темноте за рекою. Улыбнулся Янко Марнавич И опять стал тихонько молиться. Помолясь, он опять жене молвил: Отвори-ка, женка, ты окошко: Посмотри, что там еще видно? И жена, поглядев, отвечала: Вижу я на реке сиянье, Близится оно к нашему дому. Бей вздохнул и с постели свалился. Тут и смерть ему приключилась. Радивой поднял желтое знамя: Он идет войной на бусурмана. А далматы, завидя наше войско, Свои длинные усы закрутили, Набекрень надели свои шапки И сказали: Возьмите нас с собою:10 Мы хотим воевать бусурманов. Радивой дружелюбно их принял И сказал им: Милости просим! Перешли мы заповедную речку, Стали жечь турецкие деревни, А жидов на деревьях вешать11. Беглербей со своими бошняками Против нас пришел из Банялуки;12 Но лишь только заржали их кони И на солнце их кривые сабли Засверкали у Зеницы-Великой, Разбежались изменники далматы; Окружили мы тогда Радивоя И сказали: Господь бог поможет, Мы домой воротимся с тобою И расскажем эту битву нашим детям. Стали биться мы тогда жестоко, Всяк из нас троих воинов стоил; Кровью были покрыты наши сабли С острия по самой рукояти. Но когда через речку стали Тесной кучкою мы переправляться, Селихтар13 с крыла на нас ударил С новым войском, с конницею свежей. Радивой сказал тогда нам: Дети, Слишком много собак-бусурманов, Нам управиться с ними невозможно. Кто не ранен, в лес беги скорее И спасайся там от селихтара. Всех-то нас оставалось двадцать, Все друзья, родные Радивою, Но и тут нас пало девятнадцать; Закричал Георгий Радивою: Ты садись, Радивой, поскорее На коня моего вороного; Через речку вплавь переправляйся, Конь тебя из погибели вымчит. Радивой Георгия не послушал, Наземь сел, поджав под себя ноги. Тут враги на него наскочили, Отрубили голову Радивою.
Стамати был стар и бессилен, А Елена молода и проворна; Она так-то его оттолкнула, Что ушел он охая да хромая. Поделом тебе, старый бесстыдник! Ай да баба! отделалась славно! Вот Стамати стал думать думу: Как ему погубить бы Елену? Он к жиду лиходею приходит, От него он требует совета. Жид сказал: Ступай на кладбище, Отыщи под каменьями жабу И в горшке сюда принеси мне. На кладбище приходит Стамати, Отыскал под каменьями жабу14 И в горшке жиду ее приносит. Жид на жабу проливает воду, Нарекает жабу Иваном (Грех велик христианское имя Нарещи такой поганой твари!). Они жабу всю потом искололи, И ее ее ж кровью напоили; Напоивши, заставили жабу Облизать поспелую сливу. И Стамати мальчику молвил: Отнеси ты Елене эту сливу От моей племянницы в подарок. Принес мальчик Елене сливу, А Елена тотчас ее съела. Только съела поганую сливу, Показалось бедной молодице, Что змия у ней в животе шевелится. Испугалась молодая Елена; Она кликнула сестру свою меньшую. Та ее молоком напоила, Но змия в животе все шевелилась. Стала пухнуть прекрасная Елена, Стали баить: Елена брюхата. Каково-то будет ей от мужа, Как воротится он из-за моря! И Елена стыдится и плачет, И на улицу выйти не смеет, День сидит, ночью ей не спится, Поминутно сестрице повторяет: Что скажу я милому мужу? Круглый год проходит, и Феодор Воротился на свою сторонку.