Cuento popular

Afeitado — cortado

El hombre se afeitó la barba y dice: — Mira, mujer, qué bien me he afeitado. — ¿Acaso eso es afeitado? ¡Eso solo está recortado! — Di: afeitado. — No, recortado. — Di: afeitado. — No, recortado. El marido dijo: — Di: afeitado, o te ahogo.

Este texto se tradujo con un modelo lingüístico. La fuente figura abajo.
PDF

Afeitado — cortado

El hombre se afeitó la barba y dice: — Mira, mujer, qué bien me he afeitado. — ¿Acaso eso es afeitado? ¡Eso solo está recortado! — Di: afeitado. — No, recortado. — Di: afeitado. — No, recortado.

El marido dijo: — Di: afeitado, o te ahogo. — Haz lo que quieras, pero está recortado.

La llevó a ahogar: — ¡Di: afeitado! — No, recortado.

La metió en lo profundo hasta el cuello y la empuja, di que sí, di: ¡afeitado! La mujer ya no puede hablar, levanta la mano del agua y con dos dedos muestra que está recortado.