Cuento popular

Sobre la astucia del rey Salomón

Antes del nacimiento de Cristo, todos los muertos —pecadores y justos— estaban sentados en el infierno. Y la profetisa Ana también estaba allí y no dejaba de profetizar que nacería Jesucristo y sacaría a todos los justos del infierno.

Este texto se tradujo con un modelo lingüístico. La fuente figura abajo.
PDF

Sobre la astucia del rey Salomón

Antes del nacimiento de Cristo, todos los muertos —pecadores y justos— estaban sentados en el infierno. Y la profetisa Ana también estaba allí y no dejaba de profetizar que nacería Jesucristo y sacaría a todos los justos del infierno. Y los justos llevaban ya mucho tiempo esperando y no podían esperar más la liberación, y decían:

— Tú, Ana, profetizas y profetizas, pero nada de lo que dices se cumple, ¡solo nos engañas!

Ana les aseguró que en verdad se cumpliría todo lo que ella había profetizado.

Así nació Jesucristo y comenzó a recorrer la tierra con los apóstoles; también entró en el infierno. El infierno crujió, y Satanás gritó:

— ¡Infierno, resíste!

No, el infierno seguía crujiendo. El Señor sacó a todos del infierno consigo, pero dejó al rey Salomón. Y Salomón dijo:

— ¿Por qué, Señor, sacas a todos del infierno y a mí solo me abandonas?

El Señor dijo:

— Tú mismo eres listo y astuto, ¡así que sal por tus propias astucias!

Así, Salomón se quedó en el infierno y empezó a medirlo y a decir:

— Aquí estará la iglesia, aquí el altar, y aquí la capilla.

Satanás lo detuvo:

— Salomón, ¿qué haces?

Y él responde:

— Pues quiero construir aquí una iglesia, y aquí una capilla.

— ¡Pero qué dices, rey Salomón! Antes ya estaba apretado. Me alegré de librarme de los inquilinos molestos, y ahora tú vuelves a apretarme.

— Bueno, Satanás, aquí tienes tres arshines en el rincón; ¡con este espacio te basta!

Satanás se enfadó y echó (expulsó) al rey Salomón del infierno. Salomón se fue hacia el reino de los cielos. Llamó a la puerta y preguntó:

— ¡Hermanos! Díganme, por favor, qué vida es mejor: ¿la vieja en el infierno o la nueva en el reino de los cielos?

— No —dicen—, la nueva en el reino de los cielos es mejor.

— ¡Enséñenme un poco su vida! Quisiera verlos.

Le abrieron la puerta un poco, para que pudiera echar un vistazo.

Él miró y miró, y metió el pie. Empezaron a cerrar el paraíso y le apretaron el pie. Y él gritó:

— ¡Me apretaron el pie! ¡Me apretaron el pie!

Cuando lo abrieron más, Salomón se deslizó dentro del reino de los cielos —y al rincón. Allí se quedó, y no en el frente, donde ocuparon su lugar los primeros.