Cuento literario

Cuento inverosímil de Ditmarschen

¿Os cuento quizás una historia de esas? Vi cómo dos gallinas asadas volaban y todos las miraban, pues volaban con la panza hacia arriba y el lomo hacia abajo, sin querer saber nada.

Este texto se tradujo con un modelo lingüístico. La fuente figura abajo.
PDF

Cuento inverosímil de Ditmarschen

¿Os cuento quizás una historia de esas? Vi cómo dos gallinas asadas volaban y todos las miraban, pues volaban con la panza hacia arriba y el lomo hacia abajo, sin querer saber nada.

Y también vi cómo un yunque con dos piedras de molino flotaba por el río, muy calladito y muy ligerito; vi cómo una rana en pleno verano se sentaba sobre el hielo y le arrancó de un mordisco un diente de hierro a una grada.

Vi cómo tres hermanos salieron en persecución de una liebre, subidos a muletas y a zancos; uno era mudo, otro ciego, el tercero no tenía uso de ninguna mano.

Y la atraparon: ¿y sabéis cómo?

El ciego fue el primero en divisar la liebre, el mudo la espantó con sus gritos, y el manco la agarró por el cogote.

Y eso no es todo, pues también oí decir que unos muchachos quisieron navegar por tierra firme en un barco y izaron la vela, pero soplaron los vientos y ellos se hundieron en la montaña.

Un cangrejo, retrocediendo hacia atrás, adelantó a un caballo trotón, y un buey, subido al tejado de una choza, se comió toda la paja del campesino.

Y además, en nuestra aldea tenemos abejas, cada una del tamaño de un puño.

¿No lo crees?

Espera, abriré la chimenea: dejaré salir la mentira por la chimenea.