Conte populaire

Ce que tu apportes au marché

Le pauvre paysan allait vendre du bois. Il rencontre un riche, arrogant. — Hé, arrête ! Qu’emportes-tu au marché ? — De la paille. — Quelle paille ? C’est du bois ! — Eh bien, si tu le vois toi-même, pas besoin de demander !

Ce texte a été traduit à l’aide d’un modèle linguistique. La source figure ci-dessous.
PDF

Ce que tu apportes au marché

Le pauvre paysan allait vendre du bois. Il rencontre un riche, arrogant. — Hé, arrête ! Qu’emportes-tu au marché ? — De la paille. — Quelle paille ? C’est du bois ! — Eh bien, si tu le vois toi-même, pas besoin de demander ! Le pauvre dit cela et continua son chemin.

Le lendemain, le riche, arrogant, se promenait dans la rue avec un ami. — Voici ce qui s’est passé, lui raconte-t-il, ce pauvre paysan m’a offensé ! Et voilà que le pauvre arrive à nouveau en face d’eux. — Le voilà, le paysan d’hier ! dit le riche. — Non ! répond le pauvre. Je ne suis pas celui d’hier : bientôt quarante ans sonneront depuis que je vis sur cette terre.